KBo 18.19 (CTH 209) [by TLHdig]

KBo 18.19

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x‑kán? [

…		…

Vs. 2′ [ ] EGIR‑[

…

Vs. 3′ [ ]x‑uš ú‑[

…

Vs. 4′ [ ] ku‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C nu‑w[a(‑)

…	ku‑e‑eš
	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? INT.NOM.PL.C Hundemann NOM.PL.C

Vs. 5′ [ ]x‑er nu‑wa‑ra‑a[n(‑)

---

…

Vs. 6′ [ ] me‑mi‑iš‑ke‑etsprechen:3SG.PST.IMPF [

…	me‑mi‑iš‑ke‑et	…
	sprechen 3SG.PST.IMPF

Vs. 7′ [ ](‑)⸢at⸣‑ti‑iš a‑aš‑ši‑i[a‑

…

Vs. 8′ [ ] pé‑eš‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP nam‑ma‑wanoch:;
dann: šu‑me‑[ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	pé‑eš‑ta	nam‑ma‑wa	šu‑me‑[eš
	geben {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST} hin- vor reiben 2SG.IMP	noch dann	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 9′ [ ] ⸢É?⸣MEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pé‑⸢eš⸣‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP [

…	⸢É?⸣MEŠ	ḫu‑u‑ma‑an	pé‑⸢eš⸣‑ta	…
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	geben {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST} hin- vor reiben 2SG.IMP

Vs. 10′ [ ‑i]a‑wa‑aš‑ši ARAD‑an‑niDienstbarkeit:D/L.SG pé‑eš‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP [

…		ARAD‑an‑ni	pé‑eš‑ta	…
		Dienstbarkeit D/L.SG	geben {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST} hin- vor reiben 2SG.IMP

Vs. 11′ x[ ] DUMU.MUNUS‑IA ⸢DAM⸣‑an‑niEhe:D/L.SG nam‑manoch:;
dann: pé‑eḫ‑[ḫigeben:1SG.PRS

	…	DUMU.MUNUS‑IA	⸢DAM⸣‑an‑ni	nam‑ma	pé‑eḫ‑[ḫi
			Ehe D/L.SG	noch dann	geben 1SG.PRS

Vs. 12′ U[RU]ḫa‑⸢at‑tu‑ša⸣‑an‑waḪattuša:GN.ACC.SG.C;
(): URU‑anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ḫa[r‑z]ihaben:3SG.PRS ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

U[RU]ḫa‑⸢at‑tu‑ša⸣‑an‑wa	URU‑an	ku‑iš	ḫa[r‑z]i	ÉMEŠ	DINGIRMEŠ	…
Ḫattuša GN.ACC.SG.C ()	Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	haben 3SG.PRS	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 13′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫar‑zihaben:3SG.PRS LUGAL‑uš‑ša‑waKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} a‑pa‑a‑⸢aš⸣fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚME‑ŠE‑DU!‑TI [

---

ku‑it	ḫar‑zi	LUGAL‑uš‑ša‑wa	a‑pa‑a‑⸢aš⸣	GAL	LÚME‑ŠE‑DU!‑TI	…
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	haben 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. 14′ A‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‑š]i? ḫa‑at‑ra‑a‑nu‑unmitteilen:1SG.PST an‑da‑ma‑an‑wa ER‑u‑e‑[enbitten:1PL.PST ]

A‑[NA	…		ḫa‑at‑ra‑a‑nu‑un	an‑da‑ma‑an‑wa	ER‑u‑e‑[en	…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			mitteilen 1SG.PST		bitten 1PL.PST

Vs. 15′ [ ]‑a 1‑an‑kieinmal:QUANmul ḫa‑at‑ra‑išmitteilen:2SG.PST an‑da‑wawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ER‑u‑e‑[enbitten:1PL.PST ]

…		1‑an‑ki	ḫa‑at‑ra‑iš	an‑da‑wa	ER‑u‑e‑[en	…
		einmal QUANmul	mitteilen 2SG.PST	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	bitten 1PL.PST

Vs. 16′ [ ‑p]í? ḫa‑at‑ra‑išmitteilen:2SG.PST KUR[ME]ŠBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ga‑aš‑ga‑wa‑muKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku‑ru‑r[i‑ia‑aḫ‑ḫe‑er]als Feind behandeln:3PL.PST

…		ḫa‑at‑ra‑iš	KUR[ME]Š	ga‑aš‑ga‑wa‑mu	ku‑ru‑r[i‑ia‑aḫ‑ḫe‑er]
		mitteilen 2SG.PST	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	als Feind behandeln 3PL.PST

Vs. 17′ [ ke‑e‑da]‑nidieser:DEM1.D/L.SG MUKAM‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ER‑wa‑arbitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Ú‑ULnicht:NEG [

…	ke‑e‑da]‑ni	MUKAM‑ti	an‑da	ER‑wa‑ar	Ú‑UL	…
	dieser DEM1.D/L.SG	Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	nicht NEG

Vs. 18′ [ ]xMEŠ ta‑ni‑nu‑um‑miordnen:1SG.PRS DUMU.NITAMEŠ‑ma‑waSohn:{(UNM)} x[

…		ta‑ni‑nu‑um‑mi	DUMU.NITAMEŠ‑ma‑wa
		ordnen 1SG.PRS	Sohn {(UNM)}

Vs. 19′ [ ]‑wa‑at‑ta an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑e‑im‑mi‑ia‑an‑zi [

…		an‑da	ú‑e‑im‑mi‑ia‑an‑zi	…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. 20′ [ ]x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS ku‑it‑wawelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS [

…		ku‑it	ú‑wa‑an‑zi	ku‑it‑wa	i‑ia‑an‑zi	…
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

Vs. 21′ [ ] ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DUMU.NITAMEŠSohn:{(UNM)} me‑ma‑an‑zisprechen:3PL.PRS nu‑wa‑aš‑ma‑aš‑za: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL};
noch:={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=REFL, QUOT=PPRO.2PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.2PL.DAT=REFL};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/L=REFL, QUOT=PPRO.2PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.2PL.DAT=REFL} [

…	ku‑it	DUMU.NITAMEŠ	me‑ma‑an‑zi	nu‑wa‑aš‑ma‑aš‑za	…
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Sohn {(UNM)}	sprechen 3PL.PRS	CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL} noch ={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL} (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=REFL, QUOT=PPRO.2PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.2PL.DAT=REFL} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.3PL.D/L=REFL, QUOT=PPRO.2PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.2PL.DAT=REFL}

Vs. 22′ [ a]r‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} DÙ‑mimachen:1SG.PRS am‑mu‑uk‑ma‑waich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	a]r‑ku‑wa‑ar	DÙ‑mi	am‑mu‑uk‑ma‑wa	ku‑it	A‑N[A
	bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	machen 1SG.PRS	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 23′ [ ]‑za ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i‑ia‑az‑zimachen:3SG.PRS [

…		ku‑iš	ar‑ku‑wa‑ar	i‑ia‑az‑zi	…
		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	machen 3SG.PRS

Vs. 24′ [ a]r‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑NA DUMU.NIT[AMEŠSohn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	a]r‑ku‑wa‑ar	i‑ia‑an‑zi	nu‑wa‑za	A‑NA DUMU.NIT[AMEŠ
	bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Sohn {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 25′ [ ]xḪI.A ti‑ik‑ku‑uš‑nu‑um‑mi nu‑wa(‑)[

…		ti‑ik‑ku‑uš‑nu‑um‑mi

Vs. 26′ [ me‑na‑a]ḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: i‑ia‑am‑mimachen:1SG.PRS ma‑[

…	me‑na‑a]ḫ‑ḫa‑an‑da	i‑ia‑am‑mi
	gegenüber entgegen-	machen 1SG.PRS

Vs. 27′ [ me‑na‑aḫ‑ḫa‑a]n‑dagegenüber:;
entgegen-: ti‑ik‑ku‑uš‑nu‑um‑[mi

…	me‑na‑aḫ‑ḫa‑a]n‑da	ti‑ik‑ku‑uš‑nu‑um‑[mi
	gegenüber entgegen-

Vs. 28′ [ ]x x ⸢me⸣‑na‑aḫ‑ḫa‑⸢an‑da⸣gegenüber:;
entgegen-: [

…			⸢me⸣‑na‑aḫ‑ḫa‑⸢an‑da⸣	…
			gegenüber entgegen-

Vs. 29′ [ ] x x x x x[

…

Vs. 30′ [ ]x[

Ende Rs.

…

u. Rd. 1′ [ ]x[

…

u. Rd. 2′ [ ]x x[

…

u. Rd. 3′ [ ]‑wa‑an‑du [

…		…

u. Rd. 4′ [ ‑z]i? nu‑wa‑ra‑x[

…

Rs. 5′ [ ḫu]‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} a‑[

…	ḫu]‑u‑ma‑an‑da
	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Rs. 6′ [ ]x‑pa KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} kar‑ga‑mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…		KUR	kar‑ga‑miš	…
		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 7′ [ ]x ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

…		ku‑e‑da‑ni	KUR‑e	…
		welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 8′ [ ]x É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA‑AT‑T[IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…		É‑er	I‑NA KUR	URUḪA‑AT‑T[I
		Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Rs. 9′ [ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KU]RBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUkar‑ga‑mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ke‑e‑ez‑za‑m[adieser:DEM1.ABL;
hier:

…	LUGAL	KU]R	URUkar‑ga‑miš	ke‑e‑ez‑za‑m[a
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	dieser DEM1.ABL hier

Rs. 10′ [ LUGAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUmar‑tu nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠEŠ‑I[A

…	LUGAL]	KUR	URUmar‑tu	nu‑wa	ŠEŠ‑I[A
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 11′ [ ] EGIR‑zi‑az‑[m]a‑wahinterer:ABL=CNJctr=QUOT x[

…	EGIR‑zi‑az‑[m]a‑wa
	hinterer ABL=CNJctr=QUOT

Rs. 12′ [ ]‑za ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ](‑)ši(‑)[

…		ú‑ez‑z[i	…
		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. 13′ [ ]x‑ia ku‑⸢e‑ez⸣‑zawelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
jeder:INDFevr.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} [

…		ku‑⸢e‑ez⸣‑za	…
		welcher REL.ABL wer? INT.ABL jeder INDFevr.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

Rs. 14′ [ ‑w]a‑ra‑an‑kán I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

…		I‑NA KUR	…
		Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 15′ [ LÚ]tu‑ḫu‑kán‑ti‑iš(Thronfolger):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

---

…	LÚ]tu‑ḫu‑kán‑ti‑iš	…
	(Thronfolger) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. 16′ [ ] kiš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑aḫ‑[ḫu‑unsprechen:1SG.PST

…	kiš‑ša‑an	me‑ma‑aḫ‑[ḫu‑un
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 1SG.PST

Rs. 17′ [ ḫur?]‑⸢za⸣‑ke‑šiverfluchen:2SG.PRS.IMPF ŠEŠ‑KA‑wa [

…	ḫur?]‑⸢za⸣‑ke‑ši	ŠEŠ‑KA‑wa	…
	verfluchen 2SG.PRS.IMPF

Rs. 18′ [ ] zi‑ik‑ma‑wa‑aš‑šidu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L [

…	zi‑ik‑ma‑wa‑aš‑ši	…
	du PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L

Rs. 19′ [ ] me‑mi‑ia‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ḫa‑a[t‑ra‑

…	me‑mi‑ia‑an	ku‑in
	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C

Rs. 20′ [ ‑w]a‑aš‑ši nam‑manoch:;
dann: z[i?‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG

…		nam‑ma	z[i?‑ik
		noch dann	du PPROa.2SG.NOM.SG

Rs. 21′ [ ‑m]a‑wa‑aš‑ši AŠ‑ŠUMwegen:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} [

…		AŠ‑ŠUM	…
		wegen {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}

Rs. 22′ [ ‑w]a‑at‑ta ku?‑en?‑z[i?schlagen:3SG.PRS

…		ku?‑en?‑z[i?
		schlagen 3SG.PRS

Rs. 23′ [ me‑m]i‑ia‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG [Š]A? D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} [

…	me‑m]i‑ia‑an	[Š]A? D10	…
	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 24′ [ k]u‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} dam‑me‑in‑x[

…	k]u‑e
	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 25′ [ ] ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUaš‑šurAššur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} an‑x[

…	ŠA KUR	URUaš‑šur
	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Aššur {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 26′ [ ]‑kán me‑mi‑ia‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [

…		me‑mi‑ia‑aš	ku‑iš	…
		Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Rs. 27′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le‑enicht!:NEG wa‑aḫ‑nu‑miwenden:1SG.PRS am‑m[u‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

EGIR‑pa	le‑e	wa‑aḫ‑nu‑mi	am‑m[u‑uk
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nicht! NEG	wenden 1SG.PRS	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. 28′ GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} AṢ‑BATpacken:1SG.PST ki‑nu‑na‑ma‑wa EGIR(‑)[

GAM‑an	AṢ‑BAT	ki‑nu‑na‑ma‑wa
unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	packen 1SG.PST

Rs. 29′ GIM‑an‑wawie:CNJ;
wie:INTadv ŠEŠ‑IA am‑mu‑ug‑gaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

GIM‑an‑wa	ŠEŠ‑IA	am‑mu‑ug‑ga	…
wie CNJ wie INTadv		ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. 30′ [nu‑w]a‑aš‑šinicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UDK[AM‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

[nu‑w]a‑aš‑ši	DUMU.MUNUS	a‑pé‑e‑da‑ni	UDK[AM‑ti
nicht mehr ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} noch ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Tochter {(UNM)}	er DEM2/3.D/L.SG	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Rs. 31′ [ a]m?‑ma‑wa‑ra‑anBrandopfer:{(ABBR)} A‑NA ŠEŠ‑IA x[

…	a]m?‑ma‑wa‑ra‑an	A‑NA ŠEŠ‑IA
	Brandopfer {(ABBR)}

Rs. 32′ [ ]‑da(‑)nu‑ut‑ta KA×U‑azMund:ABL;
Mund:{(UNM)} Ú‑U[Lnicht:NEG

…		KA×U‑az	Ú‑U[L
		Mund ABL Mund {(UNM)}	nicht NEG

Rs. 33′ [ŠE]Š‑IA pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS A‑[N]Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

[ŠE]Š‑IA	pa‑ra‑a	pé‑eḫ‑ḫi	A‑[N]A
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	geben 1SG.PRS	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 34′ [ ]‑an a‑pé‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG pé‑eš‑dugeben:3SG.IMP;
reiben:3SG.IMP a[m‑

…		a‑pé‑da‑ni	pé‑eš‑du
		er DEM2/3.D/L.SG	geben 3SG.IMP reiben 3SG.IMP

Rs. 35′ [ ] a‑pé‑ni‑iš‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv ku‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

…	a‑pé‑ni‑iš‑ša‑an	ku‑wa‑at	…
	so (wie erwähnt) DEMadv	warum? ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 36′ [ ]x nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk mtu‑ut‑ḫa‑[li‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

…		nu‑wa‑kán	mtu‑ut‑ḫa‑[li‑ia
		CONNn=QUOT=OBPk	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs. 37′ [ ]x ti‑ia‑an‑zasetzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
treten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢e⸣‑[eš‑

…		ti‑ia‑an‑za
		setzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} besetzt {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} treten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 38′ [ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUkar]‑an‑du‑ni‑ia‑ašKar(an)duniya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Kar(an)duniya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

---

…	KUR	URUkar]‑an‑du‑ni‑ia‑aš
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Kar(an)duniya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Kar(an)duniya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 39′ [ ]x x[

Rs. bricht ab

…

lk. Rd. 1′ ]x x[ z]i‑iaZiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
von dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} [

…			…	z]i‑ia	…
				Ziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}

lk. Rd. 2′ ]‑wa‑aš‑ma‑aš [ ]‑da‑ni [

…		…		…

lk. Rd. 3′ ]‑a‑an‑na‑ša [ ]x‑ma‑aš KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} [

…		…		KUR	…
				Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

lk. Rd. 4′ ]x‑un nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} aš‑šurAššur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…		nu‑mu	LUGAL	KUR	aš‑šur	…
		CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Aššur {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

lk. Rd. 5′ ]‑ta na‑aš‑ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

…		na‑aš‑ká[n
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

lk. Rd. 6′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} EGIR!‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L x[

Ende lk. Rd.

…	a]r‑ḫa	EGIR!‑ŠU
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L